2023. november 30-án a prágai Estates Színház ad otthont Paul Hindemith Tuttifäntchen című karácsonyi zenés gyermekdarabja csehországi bemutatójának. A dalt, táncot, pantomimot és bábokat felvonultató produkciót cseh nyelven, Ondřej Hučín fordításában adják elő. A darabot Radim Vizváry, a Prágai Nemzeti Színház „Laterna magika” társulatának művészeti igazgatója állítja színpadra, David Švec vezényel. A Tuttifäntchen-adaptáció a Prágai Állami Operaház utolsó színpadi projektje a „Musica non grata” ciklus keretében, amelyet a nácik által az 1930-as és 1940-es években üldözött zeneszerzőknek szenteltek. „Nagyon örülök, hogy a Nemzeti Színház és az Állami Operaház a Musica non grata projekt részeként a 20. századi német zene egyik legjelentősebb képviselője által írt műből készített előadást gyerekeknek. Egyszerűen groteszk, hogy egy olyan jelentős személyiség, mint Paul Hindemith, aki a két világháború között rendkívüli tiszteletnek örvendett Németországban és azon túl is, Adolf Hitler ellenszenve miatt felkerült a náci rezsim nemkívánatos zeneszerzőinek indexére" – nyilatkozta Per Boye Hansen, a Nemzeti Színház és az Állami Operaház művészeti igazgatója.
Hindemith Tuttifäntchen című műve, amely a „Karácsonyi mese dalokkal és tánccal" mellékcímet viseli, egy életre kelt bábu és egy lány történetét meséli el, akik együtt indulnak el a nagyvilágba. A prágai produkcióban pantomim és bábjáték is helyet kap. „Bár a zene lényeges szerepet játszik a darabban, a Tuttifäntchen valójában nem opera. Tizenhat önálló, rövidebb vokális és instrumentális zenei számból áll, az énekes részek pedig nem áriák, hanem dalok. A partitúrában népi dallamokat és karácsonyi énekeket találunk" – meséli David Švec karmester. „A kamarazenekart nagyméretű ütőhangszeres szekció gazdagítja. A karácsonyi hangulatot idéző történet Hindemith fenséges, légies zenéjére bontakozik ki, amely az 1920-as éveket idéző jazz és expresszionista elemeket is felhasznál."
fotó: Serghei Gherciu
Hindemith 1922 őszén fejezte be Tuttifäntchen című művét Hedwig Michel és Franziska Becker szövegére. A darabot még ugyanezen év december 13-án nagy sikerrel mutatták be a darmstadti Hessisches Landestheaterben. „Az eredeti darabhoz hasonlóan a Nemzeti Színház produkciója is elsősorban a gyerekeket kívánja megszólítani” – erősíti meg Radim Vizváry rendező: „Arra törekedtem, hogy olyan szituációkat helyezzek előtérbe, amelyek a gyerekekhez szólnak, szem előtt tartva, hogy sokuknak ez lehet a legelső színházi előadásuk – a legelső találkozásuk a pantomimmal, az operaénekléssel, sőt, a zenekarral is.” A szereposztás hat színész-énekesből és hat pantomimművészből áll, akik életre kelt bábokat ábrázolnak, mesebeli szereplők jelmezeibe öltözve. A teljes egészében fából készült díszletet Eva Jiřikovská tervezte.
A produkció ötéves kortól ajánlott. A cseh nyelven előadott előadás 60 percig tart. A kizárólag délutáni előadásokra november 30-tól december 14-ig kerül sor az Estates Színházban.
További információk és jegyek: www.musicanongrata.cz
*
Paul Hindemith:
LouTkáček (Tuttifäntchen)
Zenés darab gyermekeknek
Libretto: Hedwig Michel és Franziska Becker
Cseh fordítás: Ondřej Hučín
Díszlet- és jelmeztervező: Eva Jiřikovská
Világítás: Karel Šimek
Dramaturg: Ondřej Hučín
Rendező és koreográfus: Radim Vizváry
Szereplők:
Hoblina, fafaragó mester: Zdeněk Plech / Miloš Horák
Týna: Ekaterina Krovateva / Karolína Levková
Loutkáček: Vít Šantora / Peter Malý
Péťa: Marek Žihla / Petr Dvořák
Berta: Yvona Škvárová / Jana Sýkorová
Punoni mester: Jiří Hájek / Jiří Sulženko
Pantomim művészek:
David Bosh, Valéria Daňhová, Anton Eliaš, Vojtěch Fülep, Anna Kukuczková, Lukáš Šimon
Közreműködik a Prágai Nemzeti Színház Zenekara
Vezényel: David Švec
(forrás: Prágai Állami Operaház)
